facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
LONDON
Awak suka? - Ya.
Saya kena pergi. Ayah saya sudah sampai.
Jumpa lagi. - Ya.
Ini pakaiannya.
Ayah suka?
Ayah kena cepat. Semua orang akan pergi.
Saiz saya tinggal dua saja.
Cepat, ayah. Jom.
Bila ayah boleh jumpa dia?
Nama dia Chappy.
Ahli pasukan bola sepak dan sangat... - Chucky?
Chappy.
Ayah boleh jumpa dia apabila dia bawa saya ke majlis tarian.
Bukan sebelum itu?
Ayah kena cepat sikit.
Dia nak bawa kamu dengan kereta?
Dia sewa limo.
Jadi bukan dia yang memandu?
Limo datang bersama pemandu. Jangan risau.
Baju itu cantik. Tentu cantik apabila kamu memakainya.
Saya mahu ayah sukakannya.
Saya pergi dulu. - Tak, tunggu sehingga ayah letak kereta.
Semua orang sudah masuk ke dalam.
Fan, hati-hati melintas jalan!
Bodohnya kau.
f a c e b o o k 1 0 0 M a l a y
Pejabat Metro, Ian Wood bercakap.
Dengar baik-baik.
Satu sayap Authentic UDI...
...baru meletupkan bom di Bank OBT dekat Knightsbridge.
Kod rahsianya ialah Phoenix.
Bank Britain kini menjadi sasaran Authentic UDI.
Pengeboman akan berterusan selagi...
Institusi penjenayah kewangan Britain terus menyokong...
...penempatan haram Ireland Utara.
Satu letupan baru berlaku di Bank OBT dekat Knightsbridge.
Satu kumpulan bergelar Authentic UDI baru menelefon...
...mengatakan mereka bertanggungjawab.
Siapa itu Authentic UDI?
Entahlah, saya baru dengar.
Alamak, Perjanjian Damai ini akan terbengkalai.
Dengar sini, sebuah bank baru saja dibom di Knightsbridge.
Satu kumpulan bergelar Authentic UDI baru saja menelefon.
Saya nak tahu siapa mereka, siapa dalangnya.
Hubungi pihak polis, Quinnshae, pantau semua blog.
Adakah betul UDI atau pihak lain?
ISIS?
Al-Qaeda?
Kamu tunggu apa lagi? Pergi ke sana.
Berkenaan jumlah pegawai polis...
anggaran jumlah yang terkorban dan tercedera ketika ini...
...masih lagi tiada perkembangan baru.
Seperti yang anda lihat...
...ini situasi yang kelam-kabut.
Kemalangan besar yang mereka anggap ini kemungkinan serangan pengganas.
Bom itu meletup tepat pada 4.15 GMT dekat Knightsbridge.
Satu teori tentang punca letupan itu...
...ialah mungkin disebabkan oleh letupan gas bawah tanah.
Berapa? Berapa jumlahnya?
12 orang mati setakat ini, 3 kali lebih ramai yang cedera.
Letupan itu berpusat di cawangan Bank OBT dekat Knightsbridge.
Tiada amaran dan polis juga telah dikejutkan dengan kejadian ini.
Pedulikan amaran.
Itu akan beri mereka pengajaran.
Ada sebarang masalah?
Tak ada.
Kita patut pergi.
Mereka jalankan siasatan.
Setiap pegawai polis, hotel dan tuan rumah di London...
...akan mencari orang berbangsa Ireland.
Tempat ini selamat, selagi kita tak ke mana-mana.
BELFAST, IRELAND UTARA
Adakah saya akan dipenjara kalau saya bunuh telefon awak?
Merosakkan harta benda kerajaan?
Sudah tentu.
Malang sekali.
Pukul berapa sekarang?
Hampir 10:00 pagi. 10 minit lagi.
Saya akan terlepas pesawat saya.
Kita tunggu di sini, kunci pintu, turunkan bidai...
...guna servis bilik untuk seminggu.
Bagus tak?
Dan kerja awak, Timbalan Menteri?
Kes keracunan makanan secara mendadak.
Awak kena cari alasan yang lebih baik, sayang.
Awak sudah dengar berita itu? Awak di mana?
Telefon saya segera. Ada pengeboman di London.
Biar betul.
Ada pengeboman di London.
Berpuluh orang mati dan cedera.
PANGGILAN MASUK MARY
Ya? - Aduh, Liam.
Semua orang sedang cari awak.
Awak tahu apa yang terjadi?
Ya, saya ada terdengar.
Sudah berjam saya cuba hubungi awak? Awak di mana?
Mesyuarat.
Mesyuarat?
Semalam?
Awak tak balik, saya risau.
Balik lewat, keluar awal.
Banyak kerja nak buat.
Tapi awak tak tidur di ruang tamu.
Siapa kata saya tidur?
Sudahlah, Liam.
Awak tak balik, habis cerita.
Memang saya tak balik!
Dengar, banyak yang saya kena uruskan.
Jadi, tak payah tunggu dan jangan risau.
Ahad ini, ulang tahun ke-20 kematian adik saya.
Saint Mary akan memperingati dia dengan Misa, jadi...
Saya akan suruh Beth catat di kalendar. Kita berbual lagi nanti.
Aduhai.
Ya, saya faham, kena ambil tindakan pantas.
Tapi selagi kita tak dapat mengenalpasti ancaman itu...
...tiada apa kita boleh buat.
Kamu boleh menghalangnya, Liam.
KATHERINE DAVIES MENTERI KABINET, KERAJAAN BRITISH
Kami bergantung pada kamu.
Apa saja yang kamu boleh berikan, tentu sangat membantu.
Saya akan berjumpa dengan Pihak Dewan sekarang.
Saya akan cuba sedaya-upaya untuk dapatkan maklumat.
Tapi, Kate, ini sangat penting.
Kita sudah uruskan masalah begini selama 19 tahun.
Tapi ada kumpulan baru di kalangan mereka...
...yang memberi desakan untuk kembali kepada keadaan dulu.
Saya boleh gunakan sesuatu sekarang.
Kamu tahu apa maksud saya.
Pengampunan Diraja.
Saya ingat senarai kamu, 40 orang yang diburu.
Kita nak berbalik kepada itu?
Sepupu saya ada dalam senarai itu.
Malah dia belum didakwa dengan sebarang kesalahan separa tentera.
Mereka ini ialah suspek dalam banyak kes, termasuk membunuh.
Mereka ini sangat penting untuk memastikan pendamaian.
Surat pengampunan menunjukkan niat baik kita.
Kita buat secara senyap.
Tapi kalau ia sedang dipertimbangkan, memberi saya peluang...
...untuk memeras sesetengah orang untuk dapat maklumat.
Sebagai Timbalan Menteri berbangsa Ireland...
kamu telah berkhidmat dengan kerajaan British dengan bermaruah...
...walaupun ia tak mudah.
Tapi pendamaian itu perkara yang bahaya.
Isu ini telah lama berlarutan.
Bermakna kalau ditangani sekarang menunjukkan pengalahan.
Saya perlukan sesuatu, Kate.
Anggota baru tak melalui pertumpahan darah dan mudah dipengaruhi.
Saya cuba mengelakkan keadaan menjadi lebih teruk.
Saya cuma perlukan tanda niat baik.
Ia akan membawa perubahan.
Saya akan pertimbangkan.
Tapi saya nak sesuatu dulu. Sesuatu yang kukuh.
Baik.
Hello?
Sekarang tutup. Kami buka 12:00 tengah hari.
Kami mencari pemiliknya. Mr. Quin Minh?
Quan.
Di atas.
Mereka dijumpai di lokasi, tak jauh dari mayat anak kamu.
Boleh kamu kenalpasti kalau ini milik dia?
Siapa yang buat ini?
Ketika ini kami belum tahu, encik, tapi kami akan siasat.
Kenapa anak saya?
Ada sesiapa yang kami boleh hubungi...
...untuk datang menemani kamu, Mr. Quan?
Saya tiada sesiapa lagi.
Pengebom itu, kamu akan tangkap mereka?
Ya.
Adakah mereka akan dihukum?
Sudah tentu.
Kami minta diri dulu.
Selamat, pagi, Hugh. Terima kasih kerana datang.
Sudah lama tak jumpa, Liam.
Memang sudah lama. Silakan duduk.
Baik, Hugh?
Memandangkan kita semua sudah berada di sini...
...siapa yang tahu siapa Authentic UDI itu?
Adakah mereka sebahagian dari UDI?
Sesuatu yang baru ditubuhkan atau benda lain?
Mereka cuba musnahkan segala yang kita capai...
...sejak 19 tahun lalu.
Saya tak akan benarkan.
Mereka tak mendapat sokongan pengikut yang bencikan keganasan.
Mandat kita ialah...
mengekalkan pilihan dan kekalkan Perjanjian Perdamaian...
...tak kira apa jua.
Adakah kita bersetuju?
Ada banyak sokongan untuk tindakan mereka dari lapisan yang muda.
Bagi yang panas baran.
Bagi yang tak ingat dan tak tahu apa-apa.
Dulu kamu salah seorang dari yang panas baran itu, Liam.
Ya.
Dahulu, tiada pilihan lain.
Dan apa yang kita dapat?
Lebih ramai yang mati.
Pengeboman ini setanding dengan Omagh...
...dari segi jumlah kematian orang awam.
Ia tak boleh diterima, tak kira bila atau di mana!
Dan kamu rasa pengebom itu datang dari kalangan orang kita?
Pihak British sudah mengenalpasti bahan letupan itu.
Semtex buatan Czechoslovakia dari tempat simpanan senjata kita.
Mereka juga guna kod rahsia kita...
...bermakna mereka ada orang dalam di kalangan anggota kita.
Mungkin seseorang dalam bilik ini.
Mereka cuba memecah-belahkan kita.
Paksa orang British balik ke jalan raya...
...huru-harakan keadaan lagi.
Saya tak akan benarkan!
Saya nak periksa tempat simpanan senjata di sini dan di seberang...
...semuanya disahkan, senjata api, Semtex, semuanya.
Biar betul.
Saya serius, Patty.
Kita periksa semuanya, dan kalau ada sesuatu yang hilang...
...kita kesan balik kepada mereka yang tahu lokasinya.
Kemudian, kita tanganinya secara dalaman.
Kecuali seseorang di sini ada idea bernas.
Apa yang kita dapat kalau berjaya?
Keamanan.
Kamu rasa teruk, Brennan?
Kamu rasa belum cukup dengan keselamatan keluarga?
Jadi, kalau kamu semua mahu kekalkan apa yang capai...
...saya perlukan sokongan dan kerjasama sepenuhnya dari kamu semua.
Saya nak senarai penuh semua stok dalam minggu ini...
bersama lokasi mereka...
...dan sesiapa yang tahu mereka di mana.
Dan tiada pengecualian!
S015, PUSAT ANTI-PENGGANAS LONDON
Cuba tunjuk.
Kita pergi pada minit ke-47.
Jelas sekali dia tahu ada CCTV.
Agak lama dia meronda London sebelum pengeboman itu.
Ini sedutan dia dari CC pertama.
Menuju ke selatan di A413 dekat Wendover pada 10:53 pagi.
Kami peroleh nombor siri dari rangka motosikal itu.
Ia dilaporkan hilang di Reading pada malam sebelum itu.
Nombor plat juga dicuri dari motosikal lain di Reading.
Bagaimana dengan panggilan telefon?
Diandaikan bom itu diaktifkan menerusi telefon.
Kami sudah mengenalpasti 5 menara terdekat kepada zon letupan itu.
Kami cuba mengenalpasti sebarang panggilan tamat...
...pada masa kejadian itu.
Sebentar.
Ya.
Untuk kamu.
Bromley. - Dia datang lagi, tuan.
Orang Cina itu. - Apa?
Lelaki Cina itu. Sudah 5 hari berturut-turut.
Beritahu dia saya sibuk.
Sudah cakap, tapi dia kata nak tunggu lagi.
Percayalah, siasatan ini menjadi keutamaan kami, Mr. Quan.
Kami sedang buat apa yang boleh, menyiasat sebarang petunjuk...
...untuk mencari mereka yang bunuh anak kamu.
UDI MENGEBOM BANK 12 TERKORBAN 35 TERCEDERA
Tapi mereka susah nak ditangkap.
Ia perlu ambil masa.
Saya nak kamu faham itu.
Kamu mesti tangkap mereka, Komander Bromley.
Sekali lagi, ini keutamaan kami.
20,000 pound.
Itu yang saya ada untuk nama pengebom itu.
Maaf, tapi kami tak boleh terima.
Kalau begitu, beritahu saya.
Beri saja nama seseorang di UDI.
Saya nak jelaskan di sini...
Ada manusia kejam yang bangga dengan kezaliman mereka.
Jika kamu cuba menghubungi mereka, tak akan berakhir dengan baik.
Ini kerja kami, bukan kamu.
Kamu mesti bersabar.
Sudah berapa lama kamu berada di negara ini, Mr. Quan?
Sejak 1984. Saya warga British.
Kamu lahir di Guangxi, China.
Ya, saya bangsa Nung Cina.
Saya bekerja di Saigon selepas perang.
Kami melarikan diri ke Singapura.
Kemudian kami berhijrah ke sini.
Kamu ada dua orang anak sebelum Fan.
Kedua-duanya terbunuh ketika melarikan diri.
Dan isteri kamu?
Di mana dia sekarang?
Dia mati ketika melahirkan Fan.
Saya simpati atas kehilangan kamu.
Tapi kamu tak boleh datang ke sini setiap hari.
Tiada faedahnya.
Membazir masa dan sumber kami yang boleh diguna untuk siasatan.
Kamu faham?
Ya, saya faham.
Terima kasih kerana sudi jumpa saya, Komander Bromley.
Selepas 3 minggu menyiasat...
...saya masih tak nampak sebarang hasil.
Orang ramai sedang mencari jaminan.
Anggota UDI yang terkorban
Salah seorang ahli politik ternama yang mungkin ada jawapan...
...dengan berat hati menipu di tengah-tengah kemelut ini.
Kita pergi kepada temu-bual yang saya rakam sebelum ini di Belfast...
...bersama Timbalan Menteri Liam Hennessy.
Timbalan Menteri Hennessy...
...kamu secara terbuka mengutuk pengeboman itu.
Sebagai bekas pemimpin Quinnshae...
dan anggota UDI...
...kamu pernah berdepan kejadian sebegini beberapa tahun lalu.
Apa perbezaan ketara antara...
tindakan yang melibatkan kamu dulu...
...dan apa yang berlaku di London baru-baru ini?
Harapan.
Kita tiada.
Cuma bertahun-tahun berdendam.
Kita perlu ubah tindakan kita...
supaya politik kita membawa kebaikan pada...
Saya buatkan teh.
Jadi, kalau kamu kata harapan...
kenapa orang-orang UDI ini, yang berasal dari kelompok kamu...
...kembali membuat pengeboman?
Saya juga boleh kata UDI tidak terlibat dalam masalah ini.
Mereka terikat dengan penjanjian dan persetujuan...
Awak tak boleh terus begini.
Awak kena makan sikit.
Saya ada masak sedikit mi.
Jadi, maksud kamu ini mungkin masalah kewangan...
...dan bukannya masalah politik.
Mereka cuba salahkan orang lain supaya boleh terlepas.
Dan bagi sesetengah pihak, mereka suka gunakan keganasan...
...untuk menjatuhkan situasi politik.
Turunkan tandatangan tuan.
Ia mesti ditandatangan sekarang.
Apa reaksi terkini dari media sosial?
Sama macam sebelum ini, takut dan marah.
Marah kepada siapa?
Dari Perdana Menteri sehingga ke bawah.
CNN dan Irish Times ingin menemu-bual tuan.
Tuan boleh buat malam ini, atau 8:00 pagi esok.
Esok pagi menerusi telefon.
Ada lagi?
Ada panggilan menunggu tuan di Talian 2.
Menunggu? - Sudah 30 minit.
Mr. Quan dari London, cukup nekad.
Apa dia nak?
Anak dia terbunuh dalam pengeboman itu.
Saya sudah cuba sedaya-upaya untuk tenangkan dia.
Tapi dia nak bercakap dengan tuan.
Dia nampak tuan dalam TV.
Aduhai, Beth.
Kewajipan sivik. Jawab dan selesaikannya.
Ini Liam Hennessy. Apa saya boleh bantu kamu?
Mr. Hennessy, beritahu saya siapa bunuh anak saya?
Apa yang buat kamu rasa saya tahu siapa yang bunuh anak kamu?
Sebab kamu Timbalan Menteri Pertama...
dan penasihat kepada Quinnshae...
...dan bekas anggota UDI.
Saya simpati atas kehilangan kamu, Mr. Quan.
Saya juga ada anak.
Dan saya mengutuk perbuatan kejam itu.
Tapi saya tak dapat tolong kamu.
Beritahu saya sesiapa yang tahu nama pengebom itu.
Seseorang yang saya boleh hubungi.
Saya tak kenal orang macam itu. Maaf.
Saya tak percaya, Mr. Hennessy.
Kamu amat berpengaruh.
Saya bekerja untuk kerajaan dan pegawai yang dilantik.
Saya tak bekerja untuk pengganas.
Politik dan keganasan ialah dua hujung ular yang sama.
Hujung mana pun kamu tangkap, kamu masih tangkap ular.
Hujung mana pun kamu tangkap, bezanya amat besar...
...sebab satu hujung lagi boleh dipatuk.
Sekali lagi...
Saya simpati atas kehilangan kamu, Mr. Quan.
Selamat tinggal.
Anak gadis dibunuh oleh Lanun Thai. Kisah Tragik seorang Imigran.
Awak buat apa?
Awak kena hentikan ini.
Ini bukan salah awak.
Saya hampakan mereka.
Apa ini?
Restoran itu milik awak sekarang.
Awak kawan saya yang baik, Lam.
Jangan cakap begitu lagi.
Pandang sini.
Saya tak mahu balik, saya akan bermalam di sini.
Saya akan tidur di sofa.
Hari Isnin, saya akan bawa awak jumpa seseorang.
Seseorang untuk bantu awak.
Tapi jangan bincang perkara ini lagi.
Quan!
LAM PANGGILAN DITOLAK
12 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Sudah banyak kali saya hubungi awak.
Awak ada di mana?
Awak nak buat apa?
Bila awak akan balik?
PELABUHAN LARNE IRELAND UTARA
Pembunuhan beramai-ramai di Springhill Westrock.
Bersedia untuk perdamaian. Bersedia untuk perang.
Kamu ada bilik kosong?
Ini dokumen penting yang kita mesti ada hari ini.
Ya, saya akan terus cuba menghantarnya.
Sebab tiada apa lagi saya boleh buat...
yang mana saya rasa pelik...
...dan jelas bukan perkhidmatan yang saya jangkakan.
Ya, 329174N.
Beritahu penyelia kamu saya akan hubungi semula.
Selamat tinggal.
Ya? Boleh saya bantu?
Boleh saya jumpa Mr. Hennessy?
Dan nama encik?
Ngoc Minh Quan.
Encik yang selalu telefon itu.
Ya, sudah banyak kali saya telefon.
Timbalan Menteri sedang sibuk dan tak boleh jumpa encik.
Saya boleh tunggu. - Tak, encik mesti pergi.
Sebaiknya encik dengar cakap dia.
Dia selalu telefon sepanjang hari untuk bercakap dengan Liam.
Dia enggan berganjak.
Cuma barangan runcit.
Pergi sekarang, sebelum kami paksa encik.
Tak, saya boleh tunggu. - Sudahlah.
Orang yang hubungi tuan dari London.
Dia bawa pisau.
Jenis pisau lipat Swiss Army.
Rampas dari dia.
Apa yang dia boleh buat dengan kamu berdua di sini?
Biarkan dia.
Seperti saya kata...
...saya tak tahu siapa pengebom itu.
Saya tahu kamu marah.
Tapi tiada apa saya boleh buat.
Ia juga bahaya untuk kamu berada di sini.
Orang di Belfast tak akan suka dengan tuduhan kamu.
Kalau tuan tak tahu siapa mereka...
...saya nak tuan siasat.
Timbalan Menteri Pertama, Hennessy, bangga dengan asal-usul UDI.
Sudah 30 tahun saya tak berhubung dengan mereka.
Ketika saya bersama mereka, saya nekad melawan keganasan.
Saya dipenjara kerana perbuatan saya dan bayar hutang saya.
Kini saya berkhidmat untuk politik kedua belah pihak.
Cuba mengubati luka dan rapatkan jurang pemisahan ini.
Sekali lagi...
...ucapan takziah dari saya.
Tapi tiada apa saya boleh buat.
Bagaimana kalau isteri dan anak tuan mati dibom?
Saya buat apa saja yang terdaya untuk menuntut keadilan.
Jadi, saya sudah pilih tuan, Mr. Hennessy.
Beritahu saya siapa bunuh anak saya.
Sekali lagi...
Saya tak tahu.
Tuan akan ubah fikiran nanti.
Terima kasih kerana sudi jumpa saya, Menteri Pertama Hennessy.
Maaf, Liam. Saya pun tak sangka.
Kamu tak apa-apa, Beth?
Bawa dia pergi.
Murphy.
Suruh mereka periksa bangunan ini. - Baik.
Aduh.
Kamu nak wiski, Inspektor?
Tak, terima kasih saja.
Rasanya, saya tak payah tanya siapa yang buat ini.
Saya tak faham.
Nampaknya ini satu amaran.
Nasib baik bukan bom yang bahaya.
Kalau ia bahaya, kita tak akan bercakap di sini.
Hubungi saya...
...kalau kamu ada sesuatu nak beritahu saya.
Sementara itu saya akan beritahu media ia berpunca dari gas bocor.
Eloklah begitu.
Terima kasih, Inspektor.
Hello?
Dia lagi.
Kau datang ke pejabat aku dan letak bom?
Tuan sudah ubah fikiran?
Ubah fikiran aku? Kau gila?
Kau tak sedar kau berdepan dengan siapa.
Tapi tak lama lagi kau akan tahu.
Beri nama mereka.
Beginilah. Sebaiknya kita berjumpa.
Kita selesaikan...
Dia ugut aku dan letak telefon.
Baik, periksa semua hotel dan rumah tumpangan.
Bukan susah sangat nak cari dia.
Orang Cina tak guna.
NEW YORK
Pak cik Liam?
Apa hal?
Nanti saya datang.
Berhenti! Tunggu! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Ia diletupkan dengan wayar!
NAMA
Dua set wayar 10 kaki panjang.
Dipateri ke mentol dan ditutup dengan kepala anak mancis.
Supaya lebih kuat.
Tak perlu sebenarnya, tapi ada gaya.
Tak kemas, berkesan dan senang dikesan.
Jadi dia nak kita nampak.
Ia bukan dalam tangki jadi ia tak akan meletup.
Dia cuma nak kamu tahu dia boleh kenakan kau.
Mickey.
Kami sudah jumpa dia.
Sedang bersarapan dekat Wellington Park.
Mereka jumpa dia.
Tangkap dia.
Heret dia keluar dari Belfast.
Jangan galakkan dia balik.
Tunggu aku. Aku datang sekarang.
KATE DAVIES
Hello?
Saya dengar, pejabat kamu di bom.
Bukan, ia tandas di dewan.
Seorang lelaki Asia berumur 60-an yang berdendam.
Ia sudah diuruskan.
Kenapa dia buat begitu?
Anaknya mati dalam pengeboman bank itu.
Dia ingat saya tahu siapa yang buat.
Bukan dia seorang fikir begitu.
Jadi bagaimana dengan pengampunan itu?
Banyak tentangan.
Tapi kalau kamu beri kami sesuatu yang berguna...
...keadaan akan berpihak pada kamu.
Saya ada petunjuk.
Saya sedang menyiasatnya.
Harap-harap, ia membuahkan hasil.
Mereka di sini mahu orang yang bertanggungjawab.
Tak lama lagi anjing akan dilepaskan.
Tingkat atas, sebelah kanan.
Tangkap dia, cepat!
Aduhlah, apa kau bodoh atau buta?
Orang tua memperlekehkan kau semua...
...dan dia masih berkeliaran di luar.
Kau empat orang. Empat.
Kami kepung dia dan dia terjun dari atas bumbung...
...dan menggelongsor turun macam monyet.
Apa sedang berlaku?
Kemas barang awak.
Pergi ke ladang.
Cepat.
Ambil barang awak.
Kamu sihat, Sean? - Hai, Christy.
Pergilah masuk, dia tunggu kau.
Masuk dan jemput minum.
Tengoklah kamu.
Cantik tempat ini. - Boleh tahanlah.
Lega rasanya nampak kamu.
Jadi bagaimana dengan New York?
Sejuk.
Murphy ada beritahu saya.
Pasal lelaki Cina itu.
Dia pasang bom dalam pejabat saya...
letak bom dalam Jaguar saya...
...dan belasah Mick dan Jimmy.
Kamu nak saya uruskan dia?
Tak apa. Itu urusan Kavanagh.
Saya nak kamu tolong saya mengenai pengeboman di London itu.
Kamu tahu siapa dalangnya?
Langsung tak.
Pihak Amerika marah, Liam.
Wanita dan kanak-kanak terbunuh memenuhi berita.
Susah nak buat kutipan derma sekarang.
Ini bukan pasal kutipan derma, Sean.
Saya nak kamu pergi ke London dan jumpa seseorang...
...bernama Richard Bromley di SO15.
SO15?
Dia mesti tahu bukan orang kita yang bom.
Kita sedang berusaha menyelesaikan masalah ini.
Tapi kita perlukan bantuan dia.
Kenapa saya?
Sebab kamu Renjer dihormati dalam Rejimen Diraja Ireland.
Bromley menghormati kamu seperti dia menghormati kita semua.
Kalau sesiapa tahu kita bercakap dengan pihak British...
untuk memburu orang kita sendiri, baik atau tidak...
...mereka akan terima padahnya.
Jadi saya harapkan kamu, Sean...
...untuk buat secara sulit.
Baiklah.
Sebelah sini, tuan.
Terima kasih.
Lambatnya awak.
Saya kena uruskan beberapa hal.
Nanti saya datang semula.
Saya akan tunggu.
Biar betul.
Beri aku nama.
KOLEJ TENTERA LAUT DIRAJA GREENWICH
Mr. Morrison.
Komander Bromley.
Bukan kami yang buat. - Betul?
Bukti forensik dan penggunaan kod rahsia menunjukkan sebaliknya.
Itu unit pembelot.
Kami belum tahu lagi mereka siapa.
Maksud kau, ada unit UDI yang berkeliaran...
...dan kau tak tahu siapa?
Betul itu.
Dan Semtex itu?
Mereka menggeledah tempat simpanan kami.
Tempat simpanan yang didedahkan untuk Perjanjian itu?
Dan kod rahsia kau?
Mereka dibantu oleh seseorang dalam angkatan kami.
Belfast atau Dublin.
Jadi apa kamu nak, Mr. Morrison?
Kami ada rancangan.
Kod berbeza akan diberi kepada setiap anggota angkatan itu.
Apabila pengebom mengaku ke atas serangan seterusnya...
...kamu beritahu kami kod yang mereka pakai.
Kemudian kita akan tahu siapa yang beri arahan.
Siapa lagi yang terlibat dalam rancangan ini?
Liam Hennessy.
Jadi tolong rahsiakan hal ini.
Hanya Liam tahu siapa yang akan beri kod itu.
Jadi Hennessy sendiri akan bekerjasama dengan kami...
...untuk hapuskan sel UDI?
Sel yang berpaling tadah. - Itu masih orang kau.
Aku ada satu syarat.
Apabila Hennessy jumpa pengebom itu, suruh dia beritahu aku...
...dan kami akan hapuskan mereka.
Bukan kau.
Ini tak boleh dirunding.
Kami jumpa beg plastik dalam biliknya.
Berdasarkan apa aku nampak...
dia menjerang nitrogliserin...
dicampur dengan racun lalang...
...dibungkus dalam paip plastik.
Berapa banyak kerosakan dia boleh buat?
Aku rasa dia buat empat bom.
Setiap satu cukup untuk letupkan sebuah lori.
Aduh.
Dia sudah mahir.
Sudah separuh pekan saya cari dia.
Apabila dia muncul di Belfast, kita akan cari dia.
Kau akan selamat di sini.
Ya.
Aku rasa tak.
Benny.
Tak guna!
Berundur!
Aduhlah.
Dia belasah Benny dan Sean.
Mereka akan pulih.
Panggil lebih ramai orang dari Belfast.
Aku pandang rendah kemampuan dia. Ia tak akan terjadi lagi.
Satu lagi amaran, Liam?
Ya, tapi saya boleh uruskan.
Mula-mula Belfast, sekarang di sini.
Apa yang awak sudah uruskan?
Masalah itu sedang ditangani.
Dia musnahkan rumah ladang kita...
atas sebab apa pun kita tak tahu...
...dan awak panggilnya masalah?
Kadang-kadang awak terlalu angkuh.
Saya nak pergi ke London, saya nak tinggal bersama Keri.
Saya rasa itu tak elok.
Saya bukan minta kebenaran awak.
Saya rasa dia tak tahu tentang flat anak awak.
Lagi pun, dia buru awak, bukan saya.
Kalau dia tahu pasal rumah ladang...
...saya rasa dia juga tahu pasal flat Keri.
Tak berbaloi ambil risiko itu.
Kalau begitu awak kena uruskan, macam awak kata.
Saya masih ingat sewaktu awak boleh uruskan semua ini...
dengan baik...
...dan masalah lain juga.
Tapi zaman itu telah berlalu.
Berat sikit tapi tak ketara.
Aku cuma tambah Semtex, cip mikro dan beberapa inci wayar.
Ia nampak bagus.
Cabarannya ialah membawanya melepasi pengimbas.
Tapi, kita akan cari jalan.
Dan kalau ia dipasang?
Jangka hayat bateri lebih pendek.
Tapi ia akan berkesan, jangan risau.
Sudah tahu pesawatnya?
Belum.
Kita tak mahu letupkan pesawat yang ada orang Ireland.
Paling elok ialah salah satu pesawat Ratu.
Kita cuma perlukan keldai yang betul.
Kod rahsia sudah bertukar...
...malam ini.
Penyunting berita saya memang bahlol.
Harga kasut yang dia beli sama dengan gaji saya.
Dia habiskan 8 jam tulis perkara yang merapu itu.
Betul juga.
Siapa tak suka sepasang kasut baru yang seksi?
Awak patut cuba wiski sebenar.
Dua Jameson, satu Malta.
Isteri serang kekasih pondan suami.
Awak tulis berita yang menarik.
Jika bayarannya lumayan, saya akan tulis.
Lebih baik dari bergelumang di lokasi pengeboman.
Jadi awak kerja apa?
Pengurusan kewangan.
Saya Maggie.
Ian.
Baik, nanti aku telefon kalau kami perlukan apa-apa.
Terima kasih, Mary. - Bye.
Enam orang lagi sedang datang dari Belfast.
Mereka akan ganti anggota yang berjaga sepanjang malam.
Cukup untuk lindungi ladang itu?
Lebih dari cukup. Jumlah 20 orang, bekerja 2 syif.
Teman Mary ke London hari ini. - Ya, baik.
Tak payah.
Bawa dia ke flat Keri dan pindahkan mereka ke dalam hotel.
Saya boleh uruskan sendiri.
Saya tak mahu berdebat pasal ini!
Mick akan isi minyak kereta Jaguar.
Awak pergi...
Bawa dia ke hospital.
Bawa Mary ke lapangan terbang. - Baik.
Pergi.
Bom nitro yang ditanam, diletupkan dari jauh.
Dia perlu tengok dari jauh.
Hutan itu, mungkin berada di sana.
Pergi.
Sean! Mick!
Masuk ke dalam kereta.
Lekas!
Cepat!
Kau semua berpecah. Aku akan pergi ke tempat tinggi.
Nama!
Tak guna!
Orang tua itu berkeliaran di kalangan kita.
Apa yang susah sangat?
Dia sentiasa selangkah di depan kita.
Kita perlu lebih ramai orang.
Kita perlukan sekurang-kurangnya 100 orang lagi.
Kalau kita buat begitu, seluruh Belfast akan menentang kita.
Bawa penjejak.
Orang yang tahu selok-belok hutan ini.
Dan kalahkan dia dalam strateginya sendiri.
Anak buah aku?
Ya, kalau kami boleh pinjam dia.
Masuklah.
Bagaimana khabar Keri? Di mana dia?
Keluar.
Kamu datang cepat sangat, tapi saya hampir siap.
Kamu masih ingat restoran itu?
Saya tak ingat sangat.
Jadi, urusan apa yang penting sangat sampai datang ke London?
Ada urusan peribadi.
Kalaulah saya juga terlibat urusan itu.
Saya rasa ini sesuai.
Apa pendapat kamu?
Biar betul.
Liam?
Beritahu Bromley saya setuju dengan syaratnya.
Saya akan sampaikan.
Saya sudah berikan kod rahsia itu.
Sekarang kita tunggu.
Quan serang kita lagi.
Letupkan Jaguar, masukkan Billy ke dalam hospital.
Kavanagh dan orangnya juga buru dia.
Tapi dia cederakan tiga orang lagi.
Batang kayu, kamu percaya tak?
Liam, bunyinya seperti dia orang yang terlatih.
Mungkin Pasukan Khas.
Sebab itu saya cari orang yang tahu pasal hutan.
Saya perlukan penjejak, Sean.
Boleh kamu tolong kami?
Saya akan naik pesawat waktu pagi.
Bagus.
Hei.
Bagaimana keadaan dia?
Bimbang.
Ada banyak hal yang perlu dia tangani.
Kalau dia tak jumpa pengebom itu, Perjanjian itu akan dibatalkan.
Dan kerjaya politiknya juga akan terkubur.
Kamu rasa dia akan jumpa mereka?
Ya, kalau ada pengeboman lagi.
Kod rahsia itu akan membawa kami kepada dalangnya.
Habislah dia.
Kod rahsia itu tak boleh selamatkan dia.
Pihak Dewan perlukan orang baru...
...orang yang lebih kuat, seperti kamu.
Dia takut gunakan kuasanya.
Dia cuma orang tua tak bermaya...
...yang tak mahu lepaskan apa yang dia miliki.
Saya tak pernah maafkan dia kerana adik saya, Patrick.
Liam tahu siapa yang bunuh dia.
Skuad pembunuh UVF.
Empat orang.
Saya suruh Liam bunuh mereka sebelum mereka dihadap ke mahkamah.
Tapi dia kata, tak.
Sebab masa untuk membalas dendam telah berlalu.
Jadi Patrick sudah mati, sudah dikebumikan.
Keempat-empat mereka merengkok ke dalam penjara...
...yang menjalani kursus di Universiti.
Itu tak patut.
Memang tak patut.
Anak gadis dibunuh oleh Lanun Thai. Kisah Tragik Seorang Imigran.
Jangan risau, sayang.
Ayah.
Lepaskan mereka!
Mak! Ayah!
Tolong!
facebook 100Malay
Perkara: Quan Ngoc Minh
Liam, disertakan di sini, fail sulit Quan.
Mungkin ada maklumat yang berguna. Dari Katherine.
REKOD PERIBADI TENTERA AMERIKA
BUTIRAN PERIBADI
BILANGAN ANAK
Ketika menyeberangi Laut China Selatan kapal mereka serang Lanun.
Anak gadis Quan diculik, dirogol dan Quan percaya mereka dibunuh.
Quan dan isterinya ditembak dan dicampak ke laut.
Serangan hendap terancang di hutan Hai Lang.
Quan ialah salah seorang pejuang paling handal, dinaikkan pangkat kepada platun.
DITANGKAP
KUMPULAN PASUKAN KHAS PROJEK GAMMA
Menjalani hukuman penjara.
Hugh McGrath sudah sampai.
Dengar kata, kau memeriksa tempat simpanan aku.
Kami memeriksa tempat simpanan semua orang.
Tiada pengecualian.
Empat darinya ada kehilangan Semtex. Dua darinya kau punya.
10 kilo Semtex hilang.
Apa yang kau sedang buat?
Tempat aku kawasan larangan.
Kita sudah tahu pasal itu. Ingat?
Kau ada dalam mesyuarat itu.
Kalau kau tahu ada yang hilang kau patut uruskannya.
Semuanya teratur.
Aku sendiri yang periksa dan itu faktanya.
Aduh, Liam.
Jadi, jawatankuasa tahu itu Semtex aku?
Tak tahu siapa lagi yang boleh dipercayai.
Betul tak?
Percaya atau takut?
Dalam hal kau, lebih kepada takut.
Ringkas dan kejam, macam ayah aku ajar aku.
Kita ada peluang di sini, Liam...
...kalau kau mengetuainya.
Orang Cina itu tak membantu keadaan.
Biar aku panggil orang tempatan untuk buru dia.
Berapa banyak yang kau tahu? - Banyak.
Bom dalam pejabat kau, ladang kau, kereta kau.
Mary dan anak kau bersembunyi di hotel London.
Terlalu kelam-kabut.
Mereka nampak kelemahan kau, begitu juga UVF.
Kau patut kembali ke Belfast, di barisan depan, memimpin.
Aku buka ahli politik. - Apa kau nak cuba cakap?
Pengeboman itu.
Sedikit kata-kata perangsang boleh menenteramkan orang kita.
Kata-kata perangsang?
Berpuluh orang awam dibunuh oleh mereka.
Mereka sudah melampau, aku tahu.
Tapi mereka beri kita momentum sebenar.
Pihak British berasa tertekan.
Aduhlah, aku kata beberapa sasaran kewangan.
Itu saja.
Tiada sesiapa patut dicederakan. Itu persetujuan kita.
Kau sudah berjanji. - Demi Tuhan aku pegang janji aku.
Aku tak tahu mereka siapa.
Aku tak tahu siapa yang mengawal mereka.
Dan ia memang patut begitu.
Sebab kalau ada yang tak kena...
...mereka boleh mengesannya pada kita.
Tak kena? Ini bukan rancangan kita.
Aku perlukan ini untuk dapatkan orang kita kembali.
Kita berdua sudah lama bekerjasama. - Kau tak pedulikan mereka!
Kau perlukan pengeboman untuk menyemarakkan pilihan raya...
...untuk membaiki kelemahan kau di kalangan orang kita.
Tapi teka apa?
Dalam perang, rancangan berubah.
Aku sokong kau apabila kau tembak budak-budak itu.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Kau tak mahu memburukkan keadaan.
Eloklah begitu. - Zaman itu sudah lama berlalu!
Bukan itu yang aku dengar beberapa bulan lalu.
Aku dengar Liam yang dulu...
...telah kembali dengan rancangannya.
Kau belum lupa apa perjuangan kita, kan?
Kau persoalkan kesetiaan aku?
Aku kebumikan adik ipar aku.
Bersama ayah aku dan dua orang sepupu aku.
Kita berkongsi pertumpahan darah berjuang untuk Ireland bersatu.
Bukan mengaut keuntungan dari Ireland yang berpecah.
Jadi jangan tanya aku kalau aku masih ingat apa perjuangan aku.
Kalau ada sesiapa yang untung di sini, itu adalah kau...
duduk dalam rumah mewah kau...
...bersekongkol dengan orang British.
Kau bukan Liam yang aku kenal dulu.
Kau nak aku yang dulu?
Pembunuh dari Bogside, itu yang kau nak?
Jadi, dengar.
Cari mereka yang terlibat dan selesaikannya.
Kalau tak, aku akan hapuskan kau semua.
Baik, aku pergi sekarang.
Aku akan berada di ladang aku kalau kau perlukan aku.
Dan uruskan isu jawatankuasa itu.
Kita tak mahu mereka buat kesimpulan yang salah pasal Semtex itu.
Boleh?
Ya.
Kau dan orang kau tahu di mana Mary tinggal di London?
Tak, tiada siapa tahu kecuali Murphy.
McGrath tahu di mana Mary bersembunyi.
Aku nak tahu bagaimana.
Hari yang malang, Charlie.
Hari yang malang.
Jom.
Mari, Charlie, bangun.
Charlie.
Kau bunuh anjing aku.
Anjing itu tak apa-apa. Ia cuma tidur.
Duduk.
Aku memakai bom.
Sesiapa masuk, aku akan sentuhnya.
Dan kita semua mati.
Sekarang, beri aku nama mereka.
Mereka kata mereka anggota UDI.
Tapi aku tak tahu siapa mereka sebenarnya.
Aku sedang buat apa yang terdaya untuk siasat siapa yang buat.
Kau tipu! Siapa bunuh anak aku?
Aku minta maaf. Betul, aku tak tahu lagi.
Bahan letupan itu dari Semtex-H, kan?
Ya.
Kau tahu pasal Semtex?
Aku tahu Semtex-H.
Ketika perang, pihak Czechoslovakia buat untuk tentera.
Bagus untuk bom dan perangkap.
Di Vietnam? - Ya.
Ramai orang Amerika mati dibunuh kerana Semtex-H.
Sekarang, UDI guna untuk bunuh anak aku.
Sangat tak disangka.
Aku sudah baca latar belakang kau.
Kita berdua tahu pasal perang.
Kita berdua cuba untuk lupakannya.
Kau dan aku, kita sama.
Kita tak sama.
Kau tak guna!
Kau bunuh wanita dan kanak-kanak!
Nama! - Demi Tuhan, aku tak tahu!
Tunggu!
Aku pasang perangkap untuk mereka kalau ada pengeboman seterusnya.
Apabila mereka mengaku terlibat untuk pengeboman seterusnya.
Mereka akan guna kod rahsia.
Beritahu polis, mereka UDI.
Aku sudah ubah kod rahsia itu.
Jadi apabila mereka guna, aku akan tahu.
Kau ada satu hari.
Bagaimana kalau tiada letupan bom dalam tempoh itu?
24 jam.
Aduh.
Kita terlepas pada kali pertama...
...tapi kami konfigurasi semula menerusi RAPTOP.
Jadi, anomali imej dan pembinaan menjadi jelas.
Tengok, belakang tangannya.
Nampak seperti tanda lahir atau kesan melecur.
Kita sedang membuat perbandingan sekarang.
Ia akan memakan masa tapi kita akan dapat.
Cepat.
Okay.
Mari masuk.
Selamat pagi, Sean. Terima kasih sebab datang.
Kamu baik?
Tak sebaik dulu.
Ada satu pengeboman lagi.
Ya, saya baru dapat tahu.
Ya, bas London.
Bromley ada hubungi?
Tak, belum lagi.
McGrath sedang dalam perjalanan dengan orang tempatan.
Mereka akan tolong kau.
Tak, saya tak perlukan mereka.
Saya akan uruskan sendiri.
Bagus.
Hennessy. - Mereka ada hubungi.
Tapi tak beri kod rahsia.
Apa sedang berlaku?
Mungkin bukan mereka.
Persatuan Akhbar terima panggilan itu.
Lelaki berloghat Ireland kata tak mahu bekerjasama lagi dengan British.
Dan tiada kod rahsia lagi.
Dia tahu bas mana dan berapa banyak bahan letupan nak guna.
Dan bahan itu dari Semtex kau lagi.
Mungkin ada orang dedahkan, beri mereka amaran atau kau tipu aku.
Hanya dua orang yang tahu rancangan itu.
Aku dan Sean Morrison.
Macam aku kata, salah seorang dari kau tak boleh dipercayai.
Hantarkan nombor yang boleh aku hubungi kau siang dan malam.
Aku akan telefon sebaik saja aku dapat maklumat.
Sebaiknya kau cepat.
Atau kau akan terima pembalasan yang kau tak pernah rasa.
Sekarang, bas pula.
16 mati, 2 kali ganda lebih ramai yang tercedera.
Maafkan saya.
Saya ada rancangan untuk tangkap mereka. Tapi tak berjaya.
Saya baru tiba dari Downing Street.
PM akan pertimbangkan pengampunan...
...tapi kalau kamu serahkan pengebom itu segera.
Bagaimana saya nak buat begitu?
Cari jalan.
Ada rancangan untuk mengarahkan askar ke tempat kamu dalam masa 48 jam.
Belfast akan menjadi huru-hara.
Kamu beri pengebom itu seperti yang mereka mahu.
Bukan dalam bidang kuasa saya sekarang.
Hubungi saya kalau kamu dapat sesuatu.
Saya nak pergi ke persidangan di Rom esok.
Telefon saya sentiasa aktif.
London bagaimana?
Mary selamat?
Kamu suruh saya jaga dia...
...dan pastikan dia dan Keri selamat.
Saya habiskan masa di lobi hotel dia...
...melihat orang keluar dan masuk.
Dia tak tahu saya ada di sana.
Tapi anak buah kamu datang.
Dia habiskan masa 2 jam dalam biliknya.
Dia habiskan masa 2 jam dalam bilik Mary?
Ya.
Dan selepas dia pergi...
Mary turun...
...dan telefon Hugh McGrath dengan telefon lobi.
Sudah siap.
Melainkan mereka tanggalkannya.
Mereka tak akan tahu bateri ini diubahsuai.
Pandai.
Bagaimana nak letupkannya?
Jam dalaman.
Aku akan tetapkan masa sebaik saja kita tahu pesawat mana.
Ada persidangan sekuriti di Rom esok.
Semua ahli parlimen dan petugas sekuriti akan berlepas ke sana...
...dengan tiga pesawat, waktu tengah hari.
Bagus.
Bagaimana dengan keldai kita?
Sarah baru sahkan dia akan pergi.
Kemudian kami padankan tanda lecur menerusi pangkalan data.
Kami dapat padanan ke atas Patrick O'Reilly, umur 29 tahun dari Belfast.
O'Reilly ada rekod kes penderaan rumah tangga 3 tahun lalu.
Dipenjara 2 bulan di Hydebank.
Kami masukkan O'Reilly dalam pangkalan pengenalan wajah untuk padanan.
Kami dapat padanan.
Dia dalam sebuah pub di Dublin...
...bersama seorang anggota UDI 4 minggu lalu.
Ia tempat perjumpaan UDI yang terkenal...
...yang kami pantau sejak bertahun-tahun.
Dan dua orang lagi yang bersama dia?
Saya baru nak jelaskan, Tuan Menteri.
Mereka yang kami kenalpasti ini ada di pengeboman bas itu.
Ya.
Pembelot kau ialah Hugh McGrath.
Kau dengar tak, Hennessy?
Kau pasti?
Ya.
Kami sudah kenalpasti pengebom di Knightsbridge...
...sebagai Patrick O'Reilly dari Belfast.
3 minggu lalu, Mr. O'Reilly dilihat bertemu Hugh McGrath...
...dalam sebuah pub di Dublin.
Di mana McGrath dan O'Reilly sekarang?
Aku tak kenal O'Reilly.
Aku tak jumpa McGrath lagi.
Aku boleh beritahu kau di mana McGrath.
GPS telefon dia menunjukkan dia berada 52 meter di selatan kau.
Aku sedang lihat dia datang ke laluan masuk.
Jadi jangan berdalih lagi.
Ada sebuah Chinook di utara sekarang membawa 12 anggota.
Mereka akan mendarat di ladang kau dalam 30 minit untuk menahan McGrath.
Aku tak perlu beritahu kau...
bagaimana kesudahannya atau bagaimana hubungan kau berdua...
boleh menghancurkan kerjaya kau...
...untuk selama-lamanya.
Atau?
Soal McGrath dengan cara kau sendiri dan dapatkan apa aku nak.
Nama dan lokasi setiap orang.
Kau tak boleh selamatkan dia tapi kau boleh selamatkan diri sendiri.
30 minit, beri apa yang aku nak.
Aku akan suruh mereka patah balik.
Jim.
Suruh orang McGrath ke laluan hutan.
Mana tahu Sean perlukan bantuan.
Beri telefon kau.
Apa ini? - Beri telefon kau.
Duduk di kerusi itu.
Biar betul, bas London! - Tunggu dulu.
Langsung tak beri amaran!
16 orang mati.
Kau tikam aku dari belakang...
dan mengorbankan orang awam...
...untuk mulakan semula perang kau.
Rancangan itu rancangan pengecut.
Ini bukan kempen Cahaya Bom.
Kau kata biarkan mereka menderita, jadi kita buat begitu.
Dengan membunuh wanita dan kanak-kanak?
Kau tak boleh kawal diri.
Jadi semuanya sudah berakhir.
Nama mereka, alias dan lokasi.
Kau tahu aku tak boleh buat begitu.
Itu sebab aku tanya dengan baik.
Sekarang tulis.
Aku harap ia padan dengan apa yang aku tahu.
Demi Tuhan, aku akan cincang-cincang kau.
Kau gunakan aku.
Kau nak pengampunan itu untuk kepentingan politik kau.
Kau memalukan perjuangan ini.
Empat lelaki dan seorang wanita.
Maggie Dunn?
Ya, itu yang kau panggil.
Sarah Mackay ialah nama sebenarnya.
Dia bekerja untuk kau?
Betul.
Untuk pastikan semuanya berjalan lancar.
Sebagai jaminan...
manalah tahu kau kecut perut...
...yang mana sudah berlaku.
Jadi sekarang, kalau mereka tangkap mereka yang lain...
...Sarah akan babitkan kau.
Tak begitu mudah sekarang, kan?
S015 akan datang ke sini dalam 20 minit untuk tangkap kau.
Kita berdua tahu itu tak boleh berlaku.
Kau serahkan aku kepada orang British?
Tak guna!
Kau yang serah diri.
Mereka ada rakaman video kau dalam sebuah pub...
bersama Patrick O'Reilly...
...yang mereka kenalpasti sebagai pengebom Knightsbridge.
Dan terima kasih pada GPS telefon kau yang mereka kesan kau di sini.
Kau langgar setiap peraturan, Hughie.
Dan sekarang aku kena selesaikan masalah kau...
...macam aku selalu buat sejak 30 tahun lepas.
Satu lagi pengkhianat.
Isteri aku?
Kenapa dengan dia?
Dia benci kau sebab adiknya.
Dan dia datang jumpa aku.
Jadi, aku tolong dia.
Dan dia tolong aku.
Ya.
Bromley.
Aku ada nama yang kau nak.
Alamak, saya sudah lewat, saya kena pergi.
Awak nak ikut?
Tak, saya tak laju macam awak.
Awak terus pakai baju itu. Sebaiknya, saya kena lebih cepat.
Awak kena biasakannya.
Berlatih.
Saya sudah hampir.
McGrath sudah mengaku.
Ini operasi dia selama ini.
Saya dapat nama pengebom dan lokasi mereka.
Saya akan mesej kamu maklumat itu. Kamu perlukannya.
Patrick O'Reilly yang bunuh anak Quan.
Dia ada kesan melecur di tangan kanan.
Apa pun, Sean...
...selesaikannya sekarang.
Kamu faham?
Faham.
Kau tahu kenapa kau masih hidup?
Kau nak nama itu?
Ada dalam telefon.
Kod teks terakhir, 7741.
Lima nama dan lokasi mereka di London.
O'Reilly pasang bom yang mengorbankan anak kau.
Dia ada kesan melecur di tangan kanan.
Kau berjuang dalam tentera.
Iraq.
Rejimen Diraja Ireland.
Dua jelajah, Pasukan Khas.
Kau Katolik tapi kau berjuang untuk British.
Kenapa?
Aku berjuang demi rejimen itu.
Di sana, agama tak penting. Kami semua sama.
Itu saja.
Keluarga?
Seorang adik.
Selebihnya sudah meninggal.
Masuk.
Duduk, Sean.
Kamu kelihatan seperti baru balik dari perang.
Ya.
Quan serang hendap pada saya.
Saya beri dia nama-nama itu, dia ambil barang saya...
...dan lepaskan saya.
Apabila pengebom melancarkan pada bas itu...
mereka tak guna kod rahsia...
...sebab ada orang beritahu mereka.
Hanya dua orang yang tahu kenapa kod itu ditukar.
Kamu dan saya.
Liam, saya tak beritahu sesiapa, sumpah.
Saya bercakap dengan Bromley. Itu saja.
Kamu tahu tak saya suruh Murphy tunggu...
...dan perhatikan Mary di London?
Darah daging saya sendiri.
Liam, maafkan saya.
Saya tak nak tahu apa yang berlaku dalam bilik itu.
Saya cuma nak tahu...
apa yang dibincangkan...
...ketika Mak cik Mary kamu yang cantik bersama kamu?
Ada dia kata...
...dia ada kaitan dengan McGrath dan pengebom itu?
Tak, langsung tak.
Dia marah pasal adik dia dan terus merungut pasal itu.
Apabila kita berdua bercakap pasal kod itu...
...dia tanya pasalnya tapi dia tak sebut pasal McGrath.
Dia mungkin terdengar kita berbual di telefon.
Tak, dia cuma tanya pasal kod selepas perbualan telefon kita.
Dia ingat kod itu tak digunakan.
Jadi dia tukar topik perbualan?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Dia pandai memanipulasi.
Jadi dia beritahu pengebom?
Dia beritahu McGrath, dan McGrath beritahu mereka.
Mereka berdua cukup rapat.
Dia memanipulasi kamu untuk dapatkan maklumat, Sean.
Dia gunakan kamu.
Liam, saya... - Diam!
Tanam khinzir itu dalam kandang khinzir.
Selepas itu saya ada tugasan terakhir untuk kamu.
Dan apabila itu selesai...
...pulang ke New York, nak.
Terima kasih.
Zero, ini Alpha II.
Echo I, bergegas ke rumah sasaran.
Zero, Echo I akan menuju ke rumah sasaran.
Echo I, telah memasuki rumah sasaran dan tak kelihatan.
Zero, Echo I dalam rumah sasaran dan tak kelihatan.
Syukurlah.
Unit Sierra.
Sahkan apabila Echo I berada dalam rumah sasaran.
Sierra II, baiklah.
Sierra III, baiklah.
X-Ray I di balkoni.
Echo I menghampiri pintu depan.
Bagaimana?
Selesai.
Saya ada visual.
X-Ray I dan Echo I telah meninggalkan bilik.
Semua X-Ray lain kekal di situ.
Zero, ini Alpha II.
Seorang wanita bersama dua kanak-kanak memasuki rumah sasaran.
Faham.
Dia memang pengotor.
Cara itu akan berkesan.
Aku terpaksa buat seks dengan dia. Memang menjijikkan.
Aku tahu apa perasaan kau.
Betul, Denis?
Mungkin untuk bom seterusnya kau boleh buat dengan lelaki gay.
Macam mana?
Aku nak mandi.
Seterusnya.
X-Ray I memasuki ruang tamu.
Semua X-Ray kini di ruang tamu.
Semua unit pergi ke tempat pertemuan terakhir kamu.
X-Ray dan Echo di ruang tamu.
Kita kehilangan visual.
Echo I telah tutup bidai.
Fox I, kamu kena bergerak.
Baik, saya akan bergerak.
Bersedia.
Berhenti.
Tunggu!
Unit Sierra, laporkan apa sedang berlaku.
Dua orang tak dikenali di depan pintu.
Tunggu.
Maaf, mengganggu.
Tapi ada kebocoran gas dalam bangunan ini.
Pekerja gas nak masuk untuk buat pemeriksaan.
Gas kami tiada masalah. Tiada masalah.
Dia perlu periksa semua flat tak kira apa jua.
Dia tak akan lama, dan ini kecemasan.
Ini agak penting, Mr. Upton.
Ikutkan peraturan saya boleh guna kunci saya sendiri.
Baiklah.
Sekejap.
Turun apabila kamu sudah siap.
Saya akan bawa kamu ke flat seterusnya.
Terima kasih, saya akan periksa secepat mungkin.
Sebelah sini.
Boleh saya lihat periuk itu?
Boleh kamu letak beg kamu di atas meja?
Buka.
Baik.
Semua unit, bersedia.
Pergi!
Tunduk!
Sasaran ditembak.
X-Ray sudah tumpas.
Bagaimana dengan Echo?
Dia masih hidup, terkawal.
Siapa rancang ini?
Aku tak tahu!
Apa ini? Bom kau yang seterusnya?
Aku tak tahu!
Cakap!
Sudah terlambat.
9 minit lagi ia meletup. Tiada masa untuk mendarat.
Apa?
Pesawat? Pesawat yang mana satu?
Buka baju dia.
Dengar sini.
Aku tanya, kau jawab.
Betul.
Pesawat 136 ke Rom. Penumpang bernama Ian Wood.
Bom berada dalam komputer ribanya.
Dijangka meletup tepat pada 3:00 petang.
Hadirin sekalian, harap maklum.
Pesawat ke Rom ditunda.
Maaf atas kesulitan ini.
Ulangi, pesawat 136 ke Rom...
Ian Wood!
Ada Ian Wood di sini?
Ian Wood!
Ada Ian Wood di sini? Ian Wood?
Ian Wood!
Apa sedang berlaku?
Mereka cari orang yang bernama Ian Wood.
Itu saya.
Saya Ian Wood.
Ian Wood!
Saya Ian Wood.
Itu komputer riba kamu? - Ya.
Tepi!
Pergi!
Tepi!
Pergi!
Tepi!
Pergi!
Dia kata seorang pekerja gas datang dengan senjata api.
Seorang lelaki Cina.
Mula menembak dan bunuh semua orang kecuali dia.
Kemudian keluar.
Dia kata dia orang Cina?
Betul, kira-kira 60 tahun.
Baru terima berita, peranti itu telah dimatikan.
Bagus.
Fox Hunt kini ditamatkan.
Jangan biarkan apa-apa yang tertinggal.
Faham.
Ini Bromley.
Keluarkan AP ke semua unit daerah kota...
...dari Wapping High Street ke A1203.
Suspek lelaki Asia, berumur 61 tahun, 5 kaki 8 inci, 70 kg.
Namanya Ngoc Minh Quan.
Dia bersenjata dan dilatih oleh Pasukan Khas AS.
Berhati-hati.
Pasukan penyerang terancang melakukan serangan.
Suspek dalang pengeboman di London terbunuh dalam serbuan.
London: Cemuhan dalam satu seruan mengangkat senjata dan...
Ya.
Saya berada dalam pesawat yang disasar untuk diletupkan.
Kerana maklumat kamu yang datang tepat pada masanya...
...kami dapat hentikannya.
Saya sendiri nak berterima kasih pada kamu.
Syukurlah kamu selamat.
Pengebom sudah dihapuskan, termasuk Sarah Mackay...
...yang kamu panggil, Maggie.
Dia berikan wartawan bom yang diletak dalam pesawat saya.
Dia juga bertanggungjawab ke atas letupan bas itu.
Dan sejurusnya, kamu turut terbabit, begitu juga McGrath.
Kami kesan panggilan keluar masuk dari telefon dia...
...menerusi menara sel ke ladang kamu dan rumah bandar kamu.
Itu 250 lokasi dan pengaktifan tepat, konsisten dengan aktiviti kamu.
Katherine...
Saya sudah bercakap dengan PM.
Dia setuju nak mengekal kamu di pejabat buat masa ini.
Saya mengeluarkan pengampunan...
...untuk lima orang yang dikehendaki termasuk sepupu kamu.
Tapi jangan salah faham, Timbalan Menteri Pertama.
Kamu milik kami sekarang.
Saya beri perintah, kamu laksanakan.
Naik pesawat seterusnya dan pulang ke London.
Esok, beri keterangan kepada S015, segala yang kamu tahu.
Semuanya.
Selamat malam, tuan.
Bagaimana kau boleh jumpa aku?
Aku beri nama itu, seperti yang kau minta.
Wanita ini, dia seorang pengebom.
Kau tipu. Kau rancang segalanya.
Tak kira apa berlaku...
Aku tak berniat nak cederakan anak kau.
Atau mereka yang menjadi mangsa.
Hantar.
Cepat!
Kini ia dalam Internet, kau dan perempuan simpanan kau.
Seluruh dunia akan tahu kau pengganas.
Selamat tinggal, Mr. Hennessy.
Ya?
Ini Landesman, tuan, dari S-11.
Kami sudah jumpa dia.
Di mana?
Dia sudah balik di Happy Peacock Takeway.
Nak saya arahkan pasukan?
Tak perlu.
Saya rasa kita terhutang budi pada orang ini.
Berundur buat masa ini.
Pantau dan laporkan saja.
Ya, tuan.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y